本日実施いたした臨時メンテナンス作業は、16時(UTC+8)をもって終了いたしました。
皆様のご協力ありがとうございました。
【お詫び概要】
▼対象サーバー
全サーバー
▼対象のお客様
2018年2月2日(金) 15:00(UTC+8)までにプレイヤーキャラクターを作成しているお客様
▼配布アイテム
・行動力回復P(中)
・霊石の箱（1000）
・経験の巻物(500)
▼配布アイテムの受取期限
2018/3/2(金) 23:59(UTC+8)
今後とも「《九十九姫》STEAM版」を宜しくお願いいたします。
《九十九姫》STEAM運営チーム
【受け取り方法について】
メイン画面右中のボタン「シリアル」＞「配布アイテム」ボタンを押すことで、アイテムボックス内にアイテムが配布されます。
------------------------------------------------------------------
《九十九姬》臨時維護已經結束。
【補償說明】
▼對象
全伺服器
▼對象玩家
2018年2月2日(五) 15：00(UTC+8)為止的新創帳號玩家
▼配發道具
・行動值回復劑(中)
・靈石箱（1000）
・經驗之書(500)
▼配發道具領取期限
2018年3月2日(五) 23:59(UTC+8)
今後也請多多支持《九十九姫》STEAM版
《九十九姬》STEAM營運團隊 敬上
【領取方法】
主畫面的右邊中間按鈕「序號/虛寶」＞「領取活動虛寶」按鈕按下後，會自動發放到道具倉庫。
------------------------------------------------------------------
《九十九姬》临时维护已经结束。
【补偿说明】
▼对象
全服务器
▼对象玩家
2018年2月2日(五) 15：00(UTC+8)为止的新创账号玩家
▼配发道具
・行动值回复剂(中)
・灵石箱（1000）
・经验之书(500)
▼配发道具领取期限
2018年3月2日(五) 23:59(UTC+8)
今后也请多多支持《九十九姫》STEAM版
《九十九姬》STEAM营运团队 敬上
【领取方法】
主画面的右边中间按钮「序号/虚宝」＞「领取活动虚宝」按钮按下后，会自动发放到道具仓库。
**************************************************************************************
下記の日時において、臨時メンテナンス作業を実施いたします。
メンテナンス中はゲームをプレイすることができません。また、意外な損失を起こさないように、先にログアウトしてお願いいたします。
【メンテナンス日時】
2月2日(金) 15:00～16:00 (UTC+8)
【メンテナンス内容】
・一部ユーザーの物霊（暮音/朝螢）が強化機能などを行う場合、異常が発生する問題の修正
【メンテナンス対象】
全サーバー
※メンテナンスの作業時間は進捗により延長や早めに終了する場合がございます。その時は別途お知らせさせて頂きます。
ユーザーの皆様には大変ご迷惑をおかけいたしますことを、深くお詫び申し上げます。
これからも《九十九姫》をよろしくお願いいたします。
《九十九姫》STEAM運営チーム
------------------------------------------------------------------
親愛的玩家您好，我們將以下的時間進行臨時維護作業，
在維護期間，玩家們將無法登錄遊戲，建議玩家提前登出遊戲，避免不必要的損失。
【維護時間】
2018年2月2日 15:00～16:00 (UTC+8)
【維護內容】
・修正部分玩家的物靈（暮音/朝螢）進行強化等功能會出現異常的問題
【維護作業對象】
全伺服器
※維護結束時間會視作業狀況而有所延後或者提早，將另行公告
在此對玩家造成困擾和不便，在此表示抱歉，
也祝您遊戲愉快！
《九十九姬》STEAM營運團隊 敬上
------------------------------------------------------------------
亲爱的玩家您好，我们将以下的时间进行临时维护作业，
在维护期间，玩家们将无法登录游戏，建议玩家提前离开游戏，避免不必要的损失。
【维护时间】
2018年2月2日 15:00～16:00 (UTC+8)
【维护内容】
・修正部分玩家的物灵（暮音/朝萤）进行强化等功能会出现异常的问题
【维护作业对象】
全服务器
※维护结束时间会视作业状况而有所延后或者提早，将另行公告
在此对玩家造成困扰和不便，在此表示抱歉，
也祝您游戏愉快！
《九十九姬》STEAM营运团队 敬上