With a big thanks to ne0n and BilboLaggin from our discord channel for helping bug test the connection issues. We have resolved the IPV6 issue, where there would be no server listings on machines that had IPV6 enabled.
This should all be cleared up now!