0.3.7p: Steam Input + Couch Co-op fixes

FIXES & IMPROVEMENTS

Steam Input + Couch Co-op:

• Fixed an issue where player actions were not being processed consistently.

Menus:

• Performance improvements.