To all users who played the Itch.io version earlier and experienced achievement issues over here on Steam because of it - we managed to resolve the problem. The newest patch (1.12) should fix this, so be sure to let Steam update your builds. If you still have trouble getting achievements to unlock, please let us know.
We are truly sorry for such a situation taking place.