I have released a patch today so that the batter can select either left or right handed batting. They can also adjust the angle of bat to the controller.
I have tested a lot but of course, please let me know of any game breaking issues.
If you start the game without a controller, it should find it once you activate your controller. If it still is not connected, for now unfortunately you need to wait another minute and restart the game.