Patch 1.04 - more coop fixes

- fixed issue with player 2 not spawning with controllers
- fixed issue with in-game pause (quick fix, might overhaul UI later)