Will have this upgrade for you most likely tomorrow. I (will) have collapsed all vague survival stats from gear into six resistances which the game tracks for you: cold, heat, wet, wind, fatigue, and disease. You will see these resists go up and down as you equip gear, making things much more comprehensible.
Skills and equipment will be at your fingertips, and all other character info (health, disease status, herb boosts) is already available on the left side of the display, so there's no need to reproduce it in the ledger. You will simply mouseover a character on the left and their info will be shown in the ledger.