We've released a small update to v0.3.4, now called v0.3.4b that includes the following:
- Achievements are now awarded in Steam, hurray!
- Fixed a minor layout bug in the Achievements Screen
- Fixed some achievement description translations
- Fixed a bug with resetting your profile
Achievements that you've already earned within Slime Rancher will automatically be awarded to you within Steam after the update.