Hi
It really should have been out sooner, but now achievements work for osx. There is still some trouble with the overlay, but they are saved either way.
Still trying to get the Linux version work, hopefully I can add it soon. And just to reiterate, the in-game achievements still work perfectly, they just aren't synced to steams achievement system.
EDIT: It also works for Linux now!