The following noteworthy changes have been made:
The game controller back button now works as expected in menus
The left thumb stick of the game controller can now be used to navigate the game and menus
Low resolution rendering of UI images has been improved
Two chambers have seen very minor tweaks
The in game text popups can now be dismissed and repeated using buttons that can be configured in the settings
The player/enemy collision detection has been tweaked to be more lenient
A big Thank You to everyone who provided feedback, it absolutely informed these changes. I hope you are enjoying the game!