We have released a Beta update for Portal.
Changes in this update are:
- Fixed game issue when loading from older save files
- Fixed 360 controller not mapping correctly under Linux or OSX
- Fixed Bonus maps not being available
- Fixed closed captions not showing