I'd like to thank zulmetefza again, here, for translating Mysterious Space to Turkish! he's also done translation for HyperRogue, and so was very familiar with the sorts of problems that can exist with translating; he gave me some good advice on improving translation in the game in the future.
so thanks again, zulmetefza! it was awesome working with you :)
here's the full changelog for 0.8.2.1. it's very short:
0.8.2.1
=======
(Save games from 0.8.2 ARE compatible with 0.8.2.1!)
Fixes
-----
* Fixed some typos in the English text (Thanks to zulmetefza for finding a
couple of these!)
* Fixed a typo in the 0.8.2 changelog. (Why does this always happen? :P)
Internationalization
--------------------
* zulmetefza has provided us with a Turkish language translation! Thank you! :)
* Extended font spritesheet to include the "Latin Extended-A" set, needed for
Turkish! I apologize about the appearance of some of the characters...
there's not many pixels to work with >_> (French and German translations have
already suffered here, too... I may need to just make my font taller at some
point...)
Credits
-------
* Rearranged the ABOUT/CREDITS page; made a sub-page dedicated to translators :)
Misc
----
* Console output for Mysterious Space is now logged to MysteriousSpace.log