Valve recently changed how applications run on Linux/Steam. It now defaults to run applications inside a Steam Linux Runtime. This can cause issues in Blender, such as crashing when rendering with Cycles on a GPU.
Please take a look at the Blender documentation how to workaround these issues for now. We are looking into a better solution for the future.
Happy Blending!