I added a feature to co-op mode which lets you pull your teammates back up, if someone falls off the edge.
Right now it feels a little poorly indicated though, because it's not really a "pull" button, but a button that increases your weight for a moment, so that its easier to pull a teammate back up. If anyone has any ideas to improve the feature, let me know.