A small problem that was preventing achievements from showing up for many users should now be fixed.
Achievements that you have previously earned (recorded on your copy's Alliances screen) should automatically unlock on your Steam account when you next launch the game.
If you are still having trouble with your achievements, please visit this forum thread: http://steamcommunity.com/app/356530/discussions/0/611702631228921960/
Sorry about that!