I'm happy to announce that, after this update, The Way We All Go should now have achievements (only about 7 months after it was released...)
The achievements should trigger after you reach each ending. As there are 21 endings, there are 21 achievements.
If, for some reason, the achievements do not trigger for you, or do not work, please let me know.