Hey Townies,
We just pushed a small patch (doesn't even have a number) that fixes the issues people were having with the Steam overlay not coming up when you aren't in fullscreen mode or if you were playing on a Mac.
The Overlay should work for everyone all the time now :)