Ok, I just uploaded a fix to Update 28 that should now allow people to finish dungeons.
Sorry everyone for the screw up, it turned out to be a super simple typo, which is the worst kind of bug.
Full patch notes for Update 28 are here:
http://steamcommunity.com/games/332540/announcements/detail/198504453371962177