The game has finally been updated for OSX and Linux and should now work fine for everyone on the 3 operating systems.
See details and instructions here:
http://steamcommunity.com/app/329980/discussions/0/620712364044280887/
Thanks for your patience!