Looks like one of the bugs from the previous patch, where a player can't join or host a lobby wasn't actually fixed, but just made more rare. It should be fully fixed now. Thank you for your patience!
Another hotfix
Build and release context
Recorded Steam release date:
Within one calendar day of this post (UTC). The listed date does not establish an exact launch time.