A test fix has been deployed to address the issue where achievements do not unlock on Mac M1/M2 (Apple Silicon).
Since I do not own a Mac to test this directly, I cannot guarantee 100% that the issue is fully resolved yet. Your feedback is therefore very important to confirm whether this fix works on your setup.
Thank you for your patience and for your help