Update Notes for December 21

This update includes:

• Bug fixes for Twitch integration
• On-screen instructions for how chatters join the game
• Celebration sound when a chatter spawns as golden popcorn
• UI improvements in menu and for clarity of button functions