Some minor bug fixes in this patch:
- Fixed offensive Spanish translation (thank you Ptraci!)
- Fixed an issue that would cause some video cards to display a black screen
- Improved render quality when running in windowed mode
- Fixed collectible duplication in level editor