I apologize for the bug not being fixed despite the repeated updates over the past few times.
I regret the prolonged inconvenience, but the "Steam achievement not unlocking bug" has been completely fixed this time.
If you have already seen the ending, the achievements will be unlocked on the title screen.