We added a new configuration launcher for the game. It should now work properly when mapping unsupported input devices with the separate configuration application. Just select 'Configuration Dialog' when starting Journey of a Roach to open it.
See this post for a full changelog.