🛠️ Balancing Fixes

Reverted back some balancing changes to their pre-Swarm Together Update state in Multiplayer modes (Versus & Co-op):

• Dor Beetles now receive 5-10% more damage across the board
• Hornets now receive 10-15% less damage from Gunners