Steam has fixed regression causing Monster Hunter Wilds (possibly other games) to crash on startup with In-Game Overlay (a feature on Steam Client Beta) enabled.
Please refer to the following news for details.
https://steamcommunity.com/groups/SteamClientBeta/announcements/detail/545616987916599623
Thank you for your patience!