Fix Rule Editor Graph Zoom

- Fixed zooming sometimes offsetting the positions of nodes
- Fixed some function nodes size expanding too much when zooming out