■ リリースについて (About release of this game)
本日 8/17(水)、役演亭初の作品「心の力の生徒達」をリリースしました。
Today 17th(Wed) August (Japan time), Yakuentei has released our first time work: "Students of Psionic Power" on Steam. (Original title in Japanese : "Kokoro no Chikara no Seito Tachi").
Steam でゲームをリリースするのも人生初めてのことです。
It is my first time in life to release the game on Steam.
そのため、Steam コミュニティの機能にも詳しくはありません。
So, currently, I'm not familiar with the feature on Steam community.
このお知らせの投稿の仕方すら分からなくて、探していました。
I didn't know also about how to submit this announcement, so I had been looking for this form.
Steam アプリ開発者としては初心者ですが、今後頑張って活動していきたいと思いますので、よろしくお願いいたします。
I am a newbie for developer on Steam, but I will do my best for my work. Thank you!
■ 今後の英語への対応について (About English support in future)
ストアページに書いたとおり、私、「鈴木YE」(役演亭 代表) はそれほど英語が流暢ではありません。
As written in store page of this game, I, SuzukiYE (Representative of Yakuentei) is not so fluent in English.
UI や重要な説明の翻訳ならできるかもしれませんが、ストーリーテキストは長文なので厳しいと思います。
I might be able to translate to English about UI and important explanation on game, but I might not be able to translate about story text because it is very long.
しかし、Steam で出す以上は、英語への対応は重要だと考えています。
But, as far as releasing game on Steam, I think it's important to support English.
役演亭は、現在 1 人 (鈴木YEのみ) で活動しており、まだ安定していません。
Currently, Yakuentei is working as only 1 person (only I = SuzukiYE), and the condition of work is not stable.
しかし、できる限り英語に対応していきたいと思いますので、よろしくお願いいたします。
But I will support English in future as much as I can. Thank you!
■ 役演亭の英語サイトについて (About English version site of Yakuentei)
文書量は少ないですが、英語の説明も以下の URL に掲載しています。
Currently, the amount of sentence is a little, the English version of explanation is available on following URL.
https://yakuentei.jp/about/about_us_english/
今後、英語の記載も少しずつ増やしていきたいと思いますので、よろしくお願いいたします。
I will add English contents little by little. Thank you!