After 2 nearly months of giving myself a headache trying to fix this I'm proud to announce the server browser now shows an accurate count of how many players are online! You can also see your latency to the server :D
Also if you are running a dedicated server you no longer need to set the servers internal name via command line, it'll now automatically match up to the server name you set in LGSServerConfig.ini
