In addition to the Unlocked Dinosaurs being fixed.
We have a feature that allows you to teleport your dinosaur back to their initial spawn location.
Press 'Esc' or 'P', then wait for the save counter to finish and press the 'Reset Player Location.'
This should be a temporary fix for dinosaurs spawning under a map.